Traduzimos e transcrevemos o texto abaixo que apresenta uma versão sobre a origem e significado do sobrenome DALLAPICCOLA, disponível no site "mondotrentino", conforme link que indicamos abaixo para quem desejar conferir a versão original em italiano.
O sobrenome é tipicamente trentino e seria uma contração de Dalla Casapiccola, oposto em significado a Dalla Casagrande, sendo que, no caso do nosso sobrenome perdeu-se a partícula "casa" ficando Dalla Piccola, que foi padronizado ao fim do século XIX como DALLAPICCOLA. Já no outro caso perdeu-se a partícula "dalla", dando origem a CASAGRANDE, de significado oposto ao do nosso sobrenome.
Em minhas pesquisas identifiquei registros em que ramos da família no século XVIII foram identificados com a forma CASAPICCOLA o que coicide com a versão que abaixo apresentamos. Portanto, o sobrenome pode ser classificado como toponímico, ou seja, referente ao lugar onde vivia o patriarca que o legou aos seus descendentes. Seria então habitante de uma pequena casa, ou casapiccola.
CASAL
O [termo] casal, no trentino, pode indicar seja o casebre, isto é a casa de campo pequena e isolada, seja um grupo de habitações rústicas. Variantes do sobrenome, que é originário dos Valli del Noce, são: CASALE, CASALI, CASALIN, CASALINI, CASAN. O termo casa (que originalmente em latim significava sino) é a raiz também dos sobrenomes CASAZZA (que pode ter seja o significado depreciativo de “casa malfeita, feia”, mas também aquele aumentativo de “casa – ou família – grande, rica”), CASET, CASETT, CASETTI (sobrenomes originários do Valle dell’Adige; de caset: diminutivo de casa), CASINI (Valle dell’Adige), CASOTTI e CASOTTO (originário o primeiro do Valle dei Laghi, o segundo da Valsugana; de casot: pequena cabana, barraca). Outros sobrenomes derivados do termo casa são: CASAGRANDA e CASAGRANDE (originários da região de Pergine e de Civezzano, onde são ainda hoje muito difundidos), CASAPICCOLA (difuso também esse no Perginese mas menos comum que o precedente. Significa, naturalmente, “habitante da casa pequena” e se encontra também na forma simplificada DALLAPICCOLA), [...].
Fonte: E tu come ti chiami? [original em italiano, tradução feita por Rogério Frigerio Piva] Disponível em: www.mondotrentino.net/Cognomi/dettagli.asp?id=117. Acesso em: 22 dez. 2005.
CASAL
O [termo] casal, no trentino, pode indicar seja o casebre, isto é a casa de campo pequena e isolada, seja um grupo de habitações rústicas. Variantes do sobrenome, que é originário dos Valli del Noce, são: CASALE, CASALI, CASALIN, CASALINI, CASAN. O termo casa (que originalmente em latim significava sino) é a raiz também dos sobrenomes CASAZZA (que pode ter seja o significado depreciativo de “casa malfeita, feia”, mas também aquele aumentativo de “casa – ou família – grande, rica”), CASET, CASETT, CASETTI (sobrenomes originários do Valle dell’Adige; de caset: diminutivo de casa), CASINI (Valle dell’Adige), CASOTTI e CASOTTO (originário o primeiro do Valle dei Laghi, o segundo da Valsugana; de casot: pequena cabana, barraca). Outros sobrenomes derivados do termo casa são: CASAGRANDA e CASAGRANDE (originários da região de Pergine e de Civezzano, onde são ainda hoje muito difundidos), CASAPICCOLA (difuso também esse no Perginese mas menos comum que o precedente. Significa, naturalmente, “habitante da casa pequena” e se encontra também na forma simplificada DALLAPICCOLA), [...].
Fonte: E tu come ti chiami? [original em italiano, tradução feita por Rogério Frigerio Piva] Disponível em: www.mondotrentino.net/Cognomi/dettagli.asp?id=117. Acesso em: 22 dez. 2005.
Nenhum comentário:
Postar um comentário